печкалтараш

печкалтараш

-ем

1. образовать трещину; разбивать, разбить; разрушать, разрушить что-л.

Ялыште пуля окнам печкалтара, ял ӱмбалне, уремыште снаряд-влак пудештылыт. [/i]М.-Ятман.[/i] В деревне пули разбивают окна, над деревней, на улице взрываются снаряды.

Ала-кӧжӧ револьвер вурдо дене яндам печкалтарен. [/i]«Ончыко»[/i] Кто-то из них рукояткой револьвера разбил стекло.

Сравни с:

пудырташ

2. разрывать, разорвать; нарушать (нарушить) тишину, мрак и т. п.; озарять, озарить; освещать, осветить

Тӱнӧ, пычкемышым печкалтарен, мӱндырнат огыл, кум снаряд поче-поче пудеште. [/i]«Ончыко»[/i] На улице, совсем близко, разрывая темноту, друг за другом взорвались три снаряда.

Мӱндырнӧ, эрвелне, кава тӱрым ӱжара печкалтарен. [/i]В. Юксерн.[/i] Далеко, на востоке, заря осветила край неба.

Сравни с:

кушкедаш, волгалтараш

3. перен. пробуждать, пробудить; вывести из состояния покоя и пассивности; сделать активным

Нуно калыкын кертмыжым, йодмыжым пален налын улыт, садлан эн ончычак национальный культурым печкалтараш шонат. [/i]М. Шкетан.[/i] Они выявили способности, потребности народа, поэтому в первую очередь хотят пробудить национальную культуру.

Сравни с:

помыжалтараш